特ダネ

スペイン語
意味
例文
primicia
特ダネ
El periódico publicó la primicia antes que nadie.
その新聞は誰よりも先に特ダネを報じた。
scoop
特ダネ
El periódico publicó un scoop sobre el escándalo.
その新聞はその不祥事について特ダネを報じた。
tubazo
鉄管の一撃
El ladrón recibió un tubazo en la pierna.
泥棒は脚に鉄管の一撃を受けた。

primicia

意味

  • 女性名詞 特ダネとくダネ
  • 名 初物はつもの
  • 名 初穂はつほ

例文

El periódico publicó la primicia antes que nadie.

その新聞は誰よりも先に特ダネを報じた。

コアイメージ

価値のある知らせを、誰よりも早く人々に届ける先行情報

スペイン語での定義

Noticia relevante que un medio de comunicación publica o difunde antes que los demás.

語源

primiciaは、ラテン語 primitiae「最初の収穫」をもとにする語で、最初に差し出すものという意味と特ダネが結び付いた

コラム

  • 「primera noticia」は自分が最初に知る知らせを指し、報道機関が先に公表する特ダネには primicia が使われる

scoop

意味

  • 男性名詞 特ダネとくダネ

例文

El periódico publicó un scoop sobre el escándalo.

その新聞はその不祥事について特ダネを報じた。

コアイメージ

他社がまだ伝えていない情報を、報道機関が先に手に入れて知らせる中核イメージ

スペイン語での定義

Noticia exclusiva que un medio de comunicación consigue y publica antes que los demás.

語源

scoopは、英語で「すくい取ること」を表す語が、情報を先に取り出す新聞用語になった借用語

コラム

  • 日本語の「スクープ」と同じく、他社に先んじた独占報道を指し、記事では publicarやdarと結びつきやすい語

tubazo

意味

  • 男性名詞 鉄管の一撃てっかんのいちげき
  • 名 特ダネとくダネ

例文

El ladrón recibió un tubazo en la pierna.

泥棒は脚に鉄管の一撃を受けた。

コアイメージ

筒状の物を勢いよく打ちつけ、硬い衝撃を相手へ集中させること

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con un tubo; en algunos países, noticia exclusiva de gran impacto.

語源

tubazoは、tuboに、物で加える打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • 日本語訳の「鉄管」は材質を限定した訳で、tuboは金属や他の材料でできた管も指す

「特ダネ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ