「片方だけの」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

対になっていない

Encontré un calcetín desparejado en la lavadora.

洗濯機の中で、対になっていない靴下を見つけた。

Mi vecino sigue chulla desde que se divorció.

私の隣人は離婚してからずっと独身だ。

desparejado

意味

形対になっていないついになっていない
形片方だけのかたほうだけの
形不ぞろいなふぞろいな

例文

Encontré un calcetín desparejado en la lavadora.

洗濯機の中で、対になっていない靴下を見つけた。

コアイメージ

本来組になる相手がなく、対が成立していない状態

スペイン語での定義

Que no tiene la pareja que normalmente le corresponde o que no forma pareja con otro elemento.

語源

desparejadoは、動詞 desparejar の過去分詞形で、対を離す意味の des- と parejar から成る語

コラム

靴下や手袋など二つ一組の物では、左右で色や柄が合わないときにも desparejado が使われる

例文

Mi vecino sigue chulla desde que se divorció.

私の隣人は離婚してからずっと独身だ。

コアイメージ

相手や組になるものを持たず、単独であるイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que vive sin pareja y no está casada; dicho de una cosa, que carece de su elemento correspondiente.

語源

chullaは、ケチュア語ch'ullaにある「一つだけ」という意味を受け継いだ形容詞

コラム

エクアドルの表現「chulla vida」は、独身生活ではなく、人生が一度しかないことを指すため注意が必要