「無条件に」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

incondicionalmente

El comité aceptó incondicionalmente la propuesta.

委員会はその提案を無条件に受け入れた。

Aceptó la propuesta sin reservas.

彼はその提案を無条件に受け入れた。

例文

El comité aceptó incondicionalmente la propuesta.

委員会はその提案を無条件に受け入れた。

コアイメージ

条件を一つも置かず、そのまま受け入れたり支えたりする姿勢

スペイン語での定義

Sin exigir condiciones ni establecer excepciones al aceptar, apoyar o hacer algo.

語源

incondicionalmenteは、condicional「条件付きの」に否定接頭辞in-と副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

incondicionalは人や愛情などにも使う形容詞で、incondicionalmenteは動作の仕方を示す副詞

sin reservas

意味

副無条件にむじょうけんに
副率直にそっちょくに
副ためらいなく

例文

Aceptó la propuesta sin reservas.

彼はその提案を無条件に受け入れた。

コアイメージ

条件や疑いを心に残さず、全面的に受け入れるイメージ

スペイン語での定義

De manera completa y sin mostrar dudas, condiciones ni limitaciones al aceptar o apoyar algo.

語源

sin reservasは、sin「〜なし」とreservas「保留やためらい」を組み合わせた表現

コラム

reservasは予約の意味にもなるが、この表現では疑いやためらいを指し、予約なしの意味にはならない

「無条件に」は英語では

「無条件に」 → unconditionally unqualifiedly 和英辞典で見る