「無党派の」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

extrapartidario

El comité debe mantener una postura extrapartidaria.

委員会は無党派の立場を保つべきだ。

El candidato se presentó como apartidista.

その候補者は無党派として立候補した。

例文

El comité debe mantener una postura extrapartidaria.

委員会は無党派の立場を保つべきだ。

コアイメージ

特定の政党の立場や利益から距離を置き、党派を越えて判断する姿勢

スペイン語での定義

Que se mantiene al margen de los partidos políticos y no defiende los intereses de uno en particular.

語源

extrapartidarioは、partidarioに接頭辞extra-「外側・範囲外」を付けた派生語

コラム

日本語の「無党派」は人を指すことが多いが、extrapartidarioはcomitéやposturaなどにも付く形容詞

例文

El candidato se presentó como apartidista.

その候補者は無党派として立候補した。

コアイメージ

特定の政党に属したり、政党の立場を支持したりせずに政治へ向き合う立場

スペイン語での定義

Que no pertenece a ningún partido político ni defiende sus intereses de manera exclusiva.

語源

apartidistaは、否定を表す接頭辞a-と、政党を支持する人を表すpartidistaからできた語

コラム

apartidistaは「政治に関心がない」という意味のapolíticoとは異なり、政党に属さない立場を表す

「無党派の」は英語では

「無党派の」 → apolitical nonpartisan 和英辞典で見る