滴る

スペイン語
意味
例文
chorreante
滴る
La pintura chorreante manchó el suelo.
滴るペンキが床を汚した。
chorrear
流れ出る
El agua chorrea del grifo.
蛇口から水が流れ出ている。
gotear
滴る
La pintura empezó a gotear.
塗料が滴り始めた。

chorreante

意味

  • 形 滴るしたたる
  • 形 流れ出るながれでる

例文

La pintura chorreante manchó el suelo.

滴るペンキが床を汚した。

コアイメージ

液体が内側にとどまらず、外へにじみ出て流れている状態

スペイン語での定義

Que deja salir un líquido que corre o cae en forma de chorros o gotas.

語源

chorreanteは、chorrearの語幹に、動作や性質を表す -ante が付いた形

コラム

  • pintura chorreanteのように使うと、塗った液体が垂れて周囲を汚す場面まで具体的に表せる語

chorrear

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 滴るしたたる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

El agua chorrea del grifo.

蛇口から水が流れ出ている。

コアイメージ

液体がまとまりのある流れになり、止まらず外へ出続ける動き

スペイン語での定義

Salir un líquido en forma de chorro o en un flujo continuo desde un lugar.

語源

chorrearは、液体の流れを表すchorroに、動詞を作る接尾辞-earが付いた形

コラム

  • chorrearは水や血などが筋になって流れる場合に使い、滴が一つずつ落ちる場合はgotearを使う

gotear

意味

  • 動 滴るしたたる
  • 動 垂れるたれる
  • 動 漏れるもれる

例文

La pintura empezó a gotear.

塗料が滴り始めた。

コアイメージ

液体がまとまって流れず、細い滴になって一つずつ落ちる動き

スペイン語での定義

Caer o dejar caer un líquido en gotas pequeñas y repetidas.

語源

gotearは、gota「しずく」に動作を表す接尾辞-earが付いてできた動詞

コラム

  • 「derramarse」は液体が容器や場所から外へ流れ出ることを表し、滴が一つずつ落ちる gotear とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ