滴り

スペイン語
意味
例文
goteo
滴り
El goteo del grifo me despertó.
蛇口の滴りで目が覚めた。
gotera
雨漏り
La gotera del techo manchó la pared.
屋根の雨漏りで壁に染みができた。

goteo

意味

例文

El goteo del grifo me despertó.

蛇口の滴りで目が覚めた。

コアイメージ

液体が細い流れにならず、滴の単位で少しずつ移動する現象

スペイン語での定義

Caída repetida de un líquido gota a gota, especialmente cuando ocurre durante cierto tiempo.

語源

goteoは、gota「滴」に由来するgotear「滴を落とす」から作られ、滴が落ちる動作を表す名詞になったもの

コラム

  • 医療のgoteoは点滴を指すことがあり、日常の水滴から医療用の液体まで、滴が続く場面を広く表す

gotera

意味

  • 女性名詞 雨漏りあまもり
  • 名 滴りしたたり

例文

La gotera del techo manchó la pared.

屋根の雨漏りで壁に染みができた。

コアイメージ

建物のすき間から雨水が入り、下へ滴り落ちる場所や状態

スペイン語での定義

Abertura o defecto de un techo o de otra parte de un edificio por donde entra y cae el agua de lluvia.

語源

goteraは、滴を表すgotaに、場所や関係を表す接尾辞-eraが付いた語

コラム

  • goteraは建物の雨漏り箇所を指し、滴る動きそのものはgoteoで表す使い分け

「滴り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ