altas horas

意味

  • 女性名詞 深夜しんや

例文

Trabajó hasta altas horas de la noche.

彼は深夜まで働いた。

コアイメージ

夜の時間が終わりに近づいた、非常に遅い時刻

スペイン語での定義

Parte final y muy avanzada de la noche, normalmente después de la medianoche.

語源

altas horasは、altasがaltoの女性複数形、horasがhoraの複数形で、夜の後半の時刻を表す表現

コラム

  • 「altas horas」は「深夜」という訳だけでなく、予定や行動が通常の生活時間を越えて続く場面を示す語感を持つ

noche cerrada

意味

  • 女性名詞 深夜しんや

例文

El tren llegó a noche cerrada.

列車は深夜に到着した。

コアイメージ

夜がすっかり深まり、あたりを暗さが包み込んでいる状態

スペイン語での定義

Momento muy avanzado de la noche, cuando ya es muy tarde y hay poca luz.

語源

noche cerradaは、noche(夜)にcerrada(閉じた)を組み合わせ、暗さに閉ざされた深い夜を表す成句

コラム

  • a noche cerradaの形では、夜になってから、または夜遅くという時刻を表し、閉じた夜という直訳では捉えない用法

「深夜」は英語では

「深夜」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ