浮上させる

sacar a flote

意味

動立て直すたてなおす
動救済するきゅうさいする
動浮上させるふじょうさせる

例文

El nuevo director logró sacar a flote la empresa.

新しい経営者は会社を立て直すことに成功した。

コアイメージ

危機にある相手や物事を水面まで引き上げ、再び動ける状態にするイメージ

スペイン語での定義

Lograr que alguien o algo, sobre todo una empresa o un proyecto, se recupere de una situación difícil.

語源

sacar a floteは、sacar「取り出す」とa flote「水面に浮いて」を組み合わせ、沈んだ船を浮かべる場面をもとにした慣用表現

コラム

「sacar a flote」は会社や計画を救う側に使い、「salir a flote」は会社や計画が苦境から持ち直す場合に使う表現