泥だらけの

スペイン語
意味
例文
barroso
泥だらけの
El camino barroso dificultó el paso.
ぬかるんだ道が通行を難しくした。
lodoso
泥だらけの
El perro volvió lodoso del jardín.
その犬は庭から泥だらけで戻ってきた。
encenagado
泥だらけの
El coche quedó encenagado tras la tormenta.
嵐の後、その車は泥だらけになった。
enlodado
泥だらけの
El camino quedó enlodado después de la lluvia.
雨の後、道は泥だらけになった。

barroso

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 泥質のでいしつの
  • 形 濁ったにごった

例文

El camino barroso dificultó el paso.

ぬかるんだ道が通行を難しくした。

コアイメージ

表面に泥が厚く付着し、歩いたり触れたりすると泥がまとわりつく状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de barro o contiene mucho barro.

語源

barrosoは、名詞 barroに接尾辞 -osoが付いた形で、barroに満ちた性質を表す形容詞

コラム

  • barrosoは道や土地などに使い、広い意味の「汚れた」ではなく泥が付いた状態を表す語

lodoso

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの

例文

El perro volvió lodoso del jardín.

その犬は庭から泥だらけで戻ってきた。

コアイメージ

泥が広がって付着し、全体がぬかるんだように見える状態

スペイン語での定義

Que tiene mucho lodo o está manchado y cubierto de lodo.

語源

lodosoは、泥を表すlodoに、性質を表す-osoを加えた語

コラム

  • lodosoは物の表面だけでなく、泥を多く含む道や地面にも使える形容詞

encenagado

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 堕落しただらくした

例文

El coche quedó encenagado tras la tormenta.

嵐の後、その車は泥だらけになった。

コアイメージ

泥やぬかるみがまとわりつき、表面をひどく汚している状態

スペイン語での定義

Cubierto de barro o cieno; también, moralmente degradado o envilecido

語源

encenagadoは、encenagarの過去分詞で、encenagarは接頭辞 en- と cenagal「泥沼」から成る

コラム

  • 例文の quedó encenagado は、quedarと形容詞を組み合わせて「泥だらけの状態になった」と変化の結果を表す形

enlodado

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの

例文

El camino quedó enlodado después de la lluvia.

雨の後、道は泥だらけになった。

コアイメージ

ぬかるみの泥を受けて、物や場所が泥まみれになった状態

スペイン語での定義

Que ha quedado lleno de lodo o cubierto de lodo.

語源

enlodadoは、接頭辞en-と名詞lodoからできたenlodarの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 主語の変化を表すquedarと結びつくquedar enlodadoは、雨などの後に泥まみれになる場面で使われる

「泥だらけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ