「油断する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Es peligroso bajar la guardia durante la negociación.

交渉中に油断するのは危険だ。

コアイメージ

周囲への注意を保つ状態から離れ、気を抜く変化

スペイン語での定義

Dejar de protegerse o de prestar suficiente atención y quedar expuesto a un riesgo.

語源

bajar la guardiaは、警備や見張りを意味するla guardiaをbajar「下げる」構成で、警戒を解除する動作を表す。

コラム

「bajar la guardia」は人に対しても使え、相手を信頼し始めて心を開く文脈では否定的でない場合がある。