burbujear

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 沸騰するふっとうする

例文

El caldo burbujea lentamente a fuego bajo.

スープが弱火でゆっくり泡立っている。

コアイメージ

液体が激しく跳ねるのではなく、泡を連続して生み出す動き

スペイン語での定義

Hacer burbujas de manera continua, sobre todo un líquido que se calienta o se agita.

語源

burbujearは、名詞 burbuja「泡」から派生した動詞で、泡が生じる現象を動詞として表す

コラム

  • 湯やソースの状態を述べるとき、泡が見えることに焦点を置く語で、温度や沸騰の完了そのものを直接示す語ではない

borbotear

意味

  • 動 沸騰するふっとうする
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

El agua empezó a borbotear en la olla.

鍋の中の水が沸騰し始めた。

コアイメージ

液体の中で大きな泡が次々に立ち、音を立てて動く

スペイン語での定義

Hervir un líquido formando grandes burbujas que suben y producen movimiento o ruido.

語源

borbotearは、液体の大きな泡を表すborbotónに動詞語尾-earを加えた形で、泡の動きを表す

コラム

  • hervirが液体の沸騰という状態を広く表すのに対し、borbotearは泡が立って音を出す動きに焦点を置く

「沸騰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ