水門

スペイン語
意味
例文
tajadera
水門
El agricultor levantó la tajadera para dejar pasar el agua.
農家の人は水門を上げて水を通した。
compuerta
水門
La compuerta regula el paso del agua.
水門は水の流れを調節する。
esclusa
閘門
La esclusa permite que los barcos superen el desnivel.
その閘門によって船は高低差を越えられる。

tajadera

意味

  • 女性名詞 水門すいもん
  • 名 大包丁おおぼうちょう

例文

El agricultor levantó la tajadera para dejar pasar el agua.

農家の人は水門を上げて水を通した。

コアイメージ

流れをせき止めたり通したりする板状の仕切り

スペイン語での定義

Compuerta que se sube o se baja para detener o dejar pasar el agua por un canal.

語源

tajaderaは、切る動作を表す tajar に接尾辞 -adera が付いた語

コラム

  • 灌漑用水路では、tajaderaの開閉で畑へ流す水の量を調整する仕組み

compuerta

意味

  • 女性名詞 水門すいもん
  • 名 遮断扉しゃだんとびら

例文

La compuerta regula el paso del agua.

水門は水の流れを調節する。

コアイメージ

水の流れを通したり止めたりするために動かす仕切り

スペイン語での定義

Puerta móvil que se abre o se cierra para regular el paso del agua en un canal, un río o una presa.

語源

compuertaは、ラテン語由来の古い語形 comporta と関係し、水を通す門を表す語として発達した

コラム

  • 灌漑用水路やダムでは、compuertaの開き具合で田畑へ送る水量を調整する

esclusa

意味

  • 女性名詞 閘門こうもん
  • 名 水門すいもん

例文

La esclusa permite que los barcos superen el desnivel.

その閘門によって船は高低差を越えられる。

コアイメージ

水を出し入れして、船を高い水面と低い水面の間で移す仕組み

スペイン語での定義

Obra hidráulica con compuertas que regula el nivel del agua para que los barcos puedan pasar entre dos zonas de distinta altura.

語源

esclusaは、ラテン語excludere「外へ閉め出す」の過去分詞女性形exclusaに由来し、通路を閉じる仕組みを表す語へ発達したもの

コラム

  • 運河のesclusaは一枚の門ではなく、複数の門で区切られた水路の設備全体を指し、船の上下移動に使われる

「水門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ