「水先案内」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El pilotaje de drones requiere práctica.

ドローンの操縦には練習が必要だ。

El capitán solicitó practicaje para entrar en el puerto.

船長は港に入るため水先案内を依頼した。

例文

El pilotaje de drones requiere práctica.

ドローンの操縦には練習が必要だ。

コアイメージ

乗り物の進む方向や動きを、操縦する人が細かく調整すること

スペイン語での定義

Acción de dirigir y controlar una aeronave, una embarcación u otro vehículo.

語源

pilotajeは、pilotoに行為を表す接尾辞-ajeが付いた語で、操縦する行為を表す名詞

コラム

航空分野では pilotaje automático が「自動操縦」を指し、人が操作する操縦との違いを表せる

例文

El capitán solicitó practicaje para entrar en el puerto.

船長は港に入るため水先案内を依頼した。

コアイメージ

大きな船が港の狭く複雑な水域を通るとき、現地の航行知識を取り入れて安全に動かすこと

スペイン語での定義

Servicio y derecho de pago correspondientes a la intervención de un práctico que dirige o asesora a un buque en las aguas de un puerto.

語源

practicajeは、海事用語のprácticoに、サービスや料金を表す接尾辞-ajeを加えて作られた語

コラム

港に入る船の船長が「solicitar practicaje」と言うと、水先人による案内を求める意味になり、船を操縦する行為そのものとは区別される