気づかれない

スペイン語
意味
例文
desapercibido
気づかれない
Su error pasó desapercibido para todos.
彼の間違いは誰にも気づかれなかった。
inadvertido
気づかれない
El error pasó inadvertido para todos.
その誤りは誰にも気づかれなかった。
imperceptible
知覚できない
El cambio fue imperceptible para todos.
その変化は誰にも知覚できなかった。

desapercibido

意味

  • 形 気づかれないきづかれない
  • 形 目立たないめだたない

例文

Su error pasó desapercibido para todos.

彼の間違いは誰にも気づかれなかった。

コアイメージ

人や物事が注意の対象にならず、存在や変化に気づかれないまま進む状態

スペイン語での定義

Que no es percibido ni notado por las personas.

語源

desapercibidoは、否定を表す接頭辞des-がapercibidoに付いた形で、気づかれていない状態を表す形容詞

コラム

  • 「pasar desapercibido」は、人だけでなく誤りや小さな変化にも使い、注意を引かずに見過ごされることを表す表現

inadvertido

意味

  • 形 気づかれないきづかれない
  • 形 気づかないきづかない

例文

El error pasó inadvertido para todos.

その誤りは誰にも気づかれなかった。

コアイメージ

存在するものが、誰の意識にも入らず、そのまま見過ごされる状態

スペイン語での定義

Que no llega a ser notado o percibido por nadie.

語源

inadvertidoは、否定を表すラテン語の接頭辞in-と、注意を向ける意味のadvertereに関係する語

コラム

  • pasar inadvertidoでは、見落とされるerrorやcambioなどが主語になり、気づかれないまま進む出来事を表す

imperceptible

意味

  • 形 知覚できないちかくできない
  • 形 気づかれないきづかれない
  • 形 ごくわずかな

例文

El cambio fue imperceptible para todos.

その変化は誰にも知覚できなかった。

コアイメージ

存在していても、感覚で捉えられないほど小さい状態

スペイン語での定義

Que no puede percibirse o que solo puede percibirse con mucha dificultad.

語源

imperceptibleは、ラテン語imperceptibilisに由来し、否定のin-がpの前でim-となってperceptibilisに付いた形

コラム

  • imperceptibleは見えない物だけでなく、音・におい・変化など五感でほとんど捉えられない対象にも使われる語

「気づかれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ