残存

スペイン語
意味
例文
remanencia
残存
La remanencia de la tradición sorprende a los jóvenes.
その伝統の残存は若者を驚かせる。
pervivencia
生存
La pervivencia de esta especie está amenazada.
この種の生存が脅かされている。

remanencia

意味

  • 女性名詞 残存ざんぞん
  • 名 持続じぞく
  • 名 残留磁気ざんりゅうじき

例文

La remanencia de la tradición sorprende a los jóvenes.

その伝統の残存は若者を驚かせる。

コアイメージ

原因が消えた後も、そこに残り続けるもの

スペイン語での定義

Persistencia de algo que permanece después de que ha desaparecido la causa que lo produjo.

語源

remanenciaは、ラテン語remanentia「残ること」に由来し、remanere「とどまる」と同じ語根を持つ名詞

コラム

  • 物理では、外から加えた磁場を取り去った後も磁性体に残る磁気をremanencia magnéticaと呼ぶ

pervivencia

意味

例文

La pervivencia de esta especie está amenazada.

この種の生存が脅かされている。

コアイメージ

失われそうなものが、その状態を保ちながら残り続ける軸

スペイン語での定義

Hecho de seguir existiendo una persona, un ser vivo, una costumbre o una cosa durante un tiempo prolongado.

語源

pervivenciaは、ラテン語pervivere「生き続ける」にさかのぼる名詞で、vivereは「生きる」を表す

コラム

  • 文化や習慣についての「pervivencia de una tradición」は、単に残っているのでなく、時代が変わっても受け継がれていることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ