blandamente

意味

  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 柔らかくやわらかく

例文

La brisa soplaba blandamente sobre el campo.

そよ風が野原に穏やかに吹いていた。

コアイメージ

動きや働きから荒さが消え、やわらかく静かに進む様子

スペイン語での定義

De una manera suave, sin brusquedad ni violencia.

語源

blandamenteは、形容詞 blandoの女性形 blandaに副詞語尾 -menteを付けた形

コラム

  • ゆっくりという意味ではなく、動きが速くても荒々しくなければ使える語

sedosamente

意味

  • 副 滑らかになめらかに
  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 絹のようにきぬのように

例文

La tela se mueve sedosamente con el viento.

布は風で滑らかに動く。

コアイメージ

表面や動きが、絹布のような細やかさを保ちながら流れる様子

スペイン語での定義

Con una suavidad continua y delicada, como la de una tela de seda.

語源

sedosamenteは、sedoso「絹のような」に-menteを加えて副詞にした語

コラム

  • 「suavemente」が広く穏やかな動作を表すのに対し、sedosamenteは絹を思わせるなめらかさを含む副詞

「柔らかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ