estacar

意味

  • 動 杭を打つくいをうつ
  • 動 杭で留めるくいでとめる

例文

Los trabajadores estacaron el terreno antes de construir la valla.

作業員たちは柵を作る前に、その土地に杭を打った。

コアイメージ

杭を地面に打ち込み、対象を動かないようにする働き

スペイン語での定義

Poner una estaca en el suelo para fijar, marcar o delimitar un lugar o un objeto.

語源

estacarは、名詞estacaに動詞化の語尾-arが付いた派生動詞

コラム

  • 農地や工事現場では、境界を示すために杭を打つ意味でも使われ、単に地面を掘る動作を表す語ではない

estaquear

意味

  • 動 杭を打つくいをうつ
  • 動 杭で固定するくいでこていする

例文

Hay que estaquear el terreno antes de construir la cerca.

柵を造る前に、その土地に杭を打つ必要がある。

コアイメージ

杭を地面や物に打ち込み、動かないようにする動作

スペイン語での定義

Clavar estacas en un terreno para sujetar o marcar algo.

語源

estaquearは、杭を表す名詞estacaに動作を表す接尾辞-earが付いた動詞

コラム

  • 吸血鬼ものに登場する「杭」はスペイン語でestacaといい、estaquearはその杭を打つ場面にもつながる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ