prisión provisional
意味
- 女性名詞 未決拘禁
例文
コアイメージ
裁判が終わる前に、逃亡や証拠隠滅などを防ぐため人の自由を一時的に制限する司法上の措置
スペイン語での定義
Medida judicial que priva temporalmente de libertad a una persona investigada o acusada mientras se celebra el juicio.
語源
prisión provisionalは、prisiónが自由を奪う拘禁、provisionalが判決までの仮の措置を表す組み合わせ
コラム
- 「prisión provisional」は有罪が確定した後の服役ではなく、裁判前の拘禁を指す法律用語で、「ordenar la prisión provisional」のように使われる
prisión preventiva
意味
- 女性名詞 未決拘禁
- 名 勾留
例文
コアイメージ
裁判で結論が出るまで、被告人の自由を一時的に止めておく措置
スペイン語での定義
Medida que mantiene privada de libertad a una persona acusada mientras se celebra el proceso penal y antes de la sentencia.
語源
prisión preventivaは、prisiónはラテン語prehensio「捕らえること」に、preventivaはpraevenire「先に来る」に由来し、判決前の拘束を表す
コラム
- prisión preventivaでは、拘束されていても有罪が確定したとは限らず、acusadoは判決まで被告人として扱われる
おすすめの単語帳
1 / 1