en un principio
意味
- 副 最初は
例文
コアイメージ
物事の始まりの段階をひとまとまりとして切り出し、そこから先と区切る表現
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo ocurrió al comienzo de una situación o un proceso, antes de que este cambiara.
語源
en un principioは、前置詞enが「〜の時点・段階に」を表し、un principio「ある始まりの段階」と結びついた副詞句
コラム
- en un principioは、al principioと同じく開始時を指せるが、後の判断や状況の変化を続けて述べる文脈で特によく使われる表現
al principio
意味
- 副 最初は
- 副 初めに
- 副 当初は
例文
No entendía la explicación al principio.
コアイメージ
物事の流れの出発点に視線を置く感覚
スペイン語での定義
En la primera etapa de un proceso, una situación o un período.
語源
al principioは、alはaとelの縮約で、principioはラテン語principiumに由来し、始まりを表す語から最初を表す副詞句になったもの
コラム
- 順番を示すprimeroと違い、al principioは出来事の初期段階を示すため、物語の冒頭や状況の変化を説明する文でよく使われる
「最初は」は英語では
- 「最初は」 → at firstoriginally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1