書き換える

スペイン語
意味
例文
flashear
フラッシュをたく
No flashees a la gente sin permiso.
許可なく人にフラッシュをたいてはいけない。
reescribir
書き直す
Voy a reescribir el informe antes de entregarlo.
提出する前に報告書を書き直します。

flashear

意味

  • 動 フラッシュをたく
  • 動 書き換えるかきかえる

例文

No flashees a la gente sin permiso.

許可なく人にフラッシュをたいてはいけない。

コアイメージ

写真を撮る瞬間に機器の光を発光させ、被写体を明るくする動作

スペイン語での定義

Hacer una fotografía usando la luz intensa y breve del flash de una cámara o de un teléfono.

語源

flashearは、光が一瞬現れる英語 flashに、動作を表すスペイン語の -earを加えた語

コラム

  • コンピューターや携帯電話について flashear と言う場合は、写真の光ではなく、内部のソフトウェアを書き換える意味になることがある

reescribir

意味

  • 動 書き直すかきなおす
  • 動 書き換えるかきかえる
  • 動 改稿するかいこうする

例文

Voy a reescribir el informe antes de entregarlo.

提出する前に報告書を書き直します。

コアイメージ

元の文章を土台に、伝えたい内容が届くように書き直す工程

スペイン語での定義

Cambiar un texto ya escrito y volver a redactarlo para corregirlo o expresarlo de otra manera.

語源

reescribirは、escribirに「再び」を表すre-が付いた形で、書き直す動きを表す語

コラム

  • reescribirの過去分詞はreescritoを使い、reescribidoとはしない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ