晴れる

スペイン語
意味
例文
escampar
雨がやむ
Por fin escampó y pudimos salir.
やっと雨がやんで、私たちは外に出られた。
clarear
晴れる
Después de la tormenta, comenzó a clarear.
嵐の後、晴れ始めた。

escampar

意味

  • 動 雨がやむあめがやむ
  • 動 晴れるはれる

例文

Por fin escampó y pudimos salir.

やっと雨がやんで、私たちは外に出られた。

コアイメージ

降っていた雨が止み、閉じていた空が少しずつ開いていく流れ

スペイン語での定義

Dejar de llover y comenzar a aclararse el tiempo, aunque todavía puede haber nubes.

語源

escamparは、「外へ」を表すes-に、campo「野原」と動詞を作る-arが付いた語

コラム

  • escamparは雨の停止に焦点があり、雨上がりに雲が残る場面にも使えるため、すぐ快晴になるとは限らない表現

clarear

意味

例文

Después de la tormenta, comenzó a clarear.

嵐の後、晴れ始めた。

コアイメージ

空の暗さや曇りがほどけ、光が差して晴れ間が現れる変化

スペイン語での定義

Empezar a haber luz y desaparecer poco a poco las nubes del cielo.

語源

clarearは、ラテン語clarusに由来するclaroから生まれた動詞で、明るくなる動きを表す

コラム

  • 「Cuando claree」は「晴れたら」だけでなく「空が明るくなったら」という時にも使え、天候と時間の変化を結び付けられる

「晴れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ