salir a relucir
意味
- 動 明るみに出る
例文
コアイメージ
隠れていた事実が表面に出て、誰の目にも見える状態になる流れ
スペイン語での定義
Expresión que indica que un hecho, un problema o un detalle oculto llega a conocerse públicamente.
語源
salir a relucirは、salir「外へ出る」とrelucir「明るく輝く」が結びついた表現
コラム
- 裁判や調査の記事では、「errores」「problemas」「datos ocultos」などが主語になり、隠れた問題の発覚を表すことが多い
salir a la luz
意味
- 動 明るみに出る
- 動 公表される
- 動 世に出る
例文
Los hechos salieron a la luz tras la investigación.
調査後、事実が明るみに出た。
コアイメージ
見えなかった事実が明るみに現れ、社会の共有する情報になること
スペイン語での定義
Pasar a ser conocido algo que permanecía oculto o era ignorado por la gente.
語源
salir a la luzは、salir「出る」とluz「光」から成り、隠れたものが見える状態になる意味を保つ成句
コラム
- salir a la luzとdar a luzは形が似ているが、前者は情報などの公表、後者は出産や新しいものの発表を表す
おすすめの単語帳
1 / 1