文脈から切り離す

スペイン語
意味
例文
descontextualizar
文脈から切り離す
Los medios descontextualizaron sus palabras.
メディアは彼の発言を文脈から切り離した。
sacar de contexto
文脈から切り離す
No debes sacar mis palabras de contexto.
私の言葉を文脈から切り離してはいけない。

descontextualizar

意味

  • 動 文脈から切り離すぶんみゃくからきりはなす
  • 動 文脈を無視して解釈するぶんみゃくをむししてかいしゃくする

例文

Los medios descontextualizaron sus palabras.

メディアは彼の発言を文脈から切り離した。

コアイメージ

本来の場面や背景から情報を切り離し、意味の受け取られ方を変えること

スペイン語での定義

Presentar una información separada de la situación, el momento o las circunstancias originales, de modo que pueda interpretarse de otra manera.

語源

descontextualizarは、contextualizarに分離や除去を表す接頭辞des-を加えた動詞で、contextualizarはcontextoから作られた語

コラム

  • 引用を短くすること自体ではなく、省かれた背景によって発言の意味が別のものに受け取られる場合に使う語

sacar de contexto

意味

  • 動 文脈から切り離すぶんみゃくからきりはなす

例文

No debes sacar mis palabras de contexto.

私の言葉を文脈から切り離してはいけない。

コアイメージ

本来の背景を外して、言葉や事実を別の意味に見せること

スペイン語での定義

Presentar una frase, una idea o un hecho fuera de las circunstancias que explican su significado.

語源

sacar de contextoは、sacar「取り出す」とcontexto「文脈」から成り、文脈の外へ出す意味になる

コラム

  • この表現は、発言の一部だけを切り取って広める行為を批判するときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ