harmonizar
意味
- 動 調和させる
- 動 調和する
- 動 整合させる
例文
Es importante harmonizar los colores de la habitación.
コアイメージ
異なるものを、互いに合うように整えて全体の調和を作ること
スペイン語での定義
Ajustar varias cosas para que combinen entre sí y formen un conjunto equilibrado.
語源
harmonizarは、フランス語harmoniserを通じて広まり、さらにギリシャ語harmonízeinにさかのぼる語
コラム
- 音楽に限らず、色・服・建物・意見などを目的語に取り、全体が合うように整える場合にも使う他動詞
compatibilizar
意味
- 動 両立させる
- 動 調和させる
- 動 整合させる
例文
コアイメージ
対立しそうな要素の間に折り合いをつけ、共存させる動き
スペイン語での定義
Lograr que dos situaciones, actividades o necesidades puedan desarrollarse juntas sin excluirse.
語源
compatibilizarは、ラテン語由来の形容詞compatibleから作られた動詞で、語尾-izarが動作を表す
コラム
- 仕事と家庭の両立を表す話題では、動詞compatibilizarと名詞conciliaciónが使い分けられることがある
おすすめの単語帳
1 / 1