arbolar

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 立てるたてる
  • 動 植樹するしょくじゅする

例文

Los marineros arbolaron la bandera del barco.

船員たちは船の旗を掲げた。

コアイメージ

旗などを高く持ち上げ、見える位置に掲げる動き

スペイン語での定義

Levantar una bandera u otra cosa para ponerla en un lugar alto y visible.

語源

arbolarは、名詞 árbolに動詞語尾 -arが付いた動詞で、語源はラテン語 arborにさかのぼる árbolとつながる成り立ち

コラム

  • 木を植える意味もあるため、旗を掲げる用法では banderaやestandarteなどが目的語になる

enarbolar

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

El grupo enarboló la bandera en la plaza.

一行は広場で旗を掲げた。

コアイメージ

人に見えるよう、旗などを高い位置に持ち上げて示す動き

スペイン語での定義

Levantar y sostener en alto una bandera, un estandarte u otro objeto, de modo que quede visible.

語源

enarbolarは、ラテン語 arbor「木」に由来する語で、スペイン語では旗や武器などを高く掲げる動詞として使われる。

コラム

  • 「enarbolar la bandera blanca」は、白旗を掲げて降参の意思を示す表現で、敗北を認める比喩にも使われる。

「掲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ