折り合う

transigir

意味

動妥協するだきょうする
動譲歩するじょうほする
動折り合うおりあう

例文

Ambas partes tuvieron que transigir para alcanzar un acuerdo.

合意に達するため、双方は妥協しなければならなかった。

コアイメージ

対立する考えの間で、合意のために自分の要求を一部ゆずること

スペイン語での定義

Aceptar en parte una propuesta o condición para resolver un desacuerdo y llegar a un acuerdo.

語源

transigirは、ラテン語transigereのtrans-「越えて」とagere「動かす・行う」から成り、事を進めて決着させる意味から妥協する意味へ広がった語

コラム

transigirは、相手を直接目的語にせず、transigir con la otra parteのようにconで相手や条件を示す用法が基本