抑制のない

スペイン語
意味
例文
desinhibido
抑制のない
El presentador desinhibido habló con todos los invitados.
その抑制のない司会者は招待客全員と話した。
desatado
解き放たれた
El caballo desatado corrió por el campo.
解き放たれた馬は野原を走った。

desinhibido

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 大胆なだいたんな

例文

El presentador desinhibido habló con todos los invitados.

その抑制のない司会者は招待客全員と話した。

コアイメージ

内側のブレーキが外れ、考えや感情をためらわず表に出す状態

スペイン語での定義

Que actúa o habla con libertad, sin sentir vergüenza ni limitar la expresión de sus pensamientos o sentimientos.

語源

desinhibidoは、desinhibirの過去分詞で、des-がinhibir「抑える」の働きを外す構成

コラム

  • desinhibidoは、ほめ言葉にも批判にもなり、場面によって「開放的」と「節度を欠く」の両方を表す

desatado

意味

  • 形 解き放たれたときはなたれた
  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 ほどけた

例文

El caballo desatado corrió por el campo.

解き放たれた馬は野原を走った。

コアイメージ

結びつきや抑えが外れ、動きや力がそのまま外へ出ている状態

スペイン語での定義

Que ha quedado libre de una atadura o de un límite que impedía su movimiento o su expresión.

語源

desatadoは、束ねる・結ぶ意味のatarに、分離を表す接頭辞des-が付き、desatarの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 「tener la lengua desatada」は、口を縛るものがないように遠慮なく話すことを表す表現

「抑制のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ