息を切らす

スペイン語
意味
例文
boquear
あえぐ
El pez boqueaba fuera del agua.
魚は水の外であえいでいた。
acezar
息を切らす
El perro aceza después de correr.
その犬は走ったあと息を切らしている。

boquear

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる
  • 動 息を切らすいきをきらす

例文

El pez boqueaba fuera del agua.

魚は水の外であえいでいた。

コアイメージ

息が足りず、口を動かしながら空気を求める状態

スペイン語での定義

Respirar con dificultad y mover la boca repetidamente para intentar tomar aire.

語源

boquearは、bocaに動作を表す接尾辞-earが付いた形で、口を動かす行為を表す

コラム

  • 魚については水中から出た直後の目立つ動作を指し、人の呼吸についてはjadearより口の動きに焦点がある

acezar

意味

  • 動 息を切らすいきをきらす

例文

El perro aceza después de correr.

その犬は走ったあと息を切らしている。

コアイメージ

疲れで呼吸のリズムが崩れ、苦しさを伴いながら速く息をする状態

スペイン語での定義

Respirar de manera rápida y trabajosa por cansancio o falta de aire.

語源

acezarは、あくびをすることを表すラテン語oscitareから変化した俗ラテン語の形を受け継いだ動詞

コラム

  • acezarの現在接続法では、zがeの前でcに変わり、aceceやacecesの形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ