「恥ずかしそうに」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

embarazosamente

恥ずかしそうに

Ella sonrió embarazosamente al recibir el elogio.

彼女は褒められて、恥ずかしそうに笑った。

おずおずと

Ella tímidamente levantó la mano.

彼女はおずおずと手を挙げた。

例文

Ella sonrió embarazosamente al recibir el elogio.

彼女は褒められて、恥ずかしそうに笑った。

コアイメージ

どう反応すればよいか迷い、ぎこちなさが動作ににじむ様子

スペイン語での定義

Con una actitud que revela que alguien se siente incómodo o avergonzado.

語源

embarazosamenteは、embarazosoを女性形 embarazosaにしてから -menteを加えた副詞形

コラム

tímidamenteが控えめな態度を表すのに対し、embarazosamenteは場の気まずさやぎこちなさが目立つ様子を表す副詞

例文

Ella tímidamente levantó la mano.

彼女はおずおずと手を挙げた。

コアイメージ

恥ずかしさや遠慮から、目立たないようにそっと動く様子

スペイン語での定義

Con timidez, de forma reservada y sin mostrar mucha confianza al actuar.

語源

tímidamenteは、形容詞tímidoの女性形tímidaに、方法を示す-menteを付けて作られた副詞

コラム

相手を怖がる場合に限らず、初対面の人に話しかけるときなどの遠慮した態度にも使われる

「恥ずかしそうに」は英語では

「恥ずかしそうに」 → ashamedly shamefacedly 和英辞典で見る