ociosamente

意味

  • 副 無為にむいに
  • 副 だらだらと
  • 副 怠けてなまけて

例文

Pasó ociosamente el día junto al río.

彼は川辺で一日を無為に過ごした。

コアイメージ

目的を持った行動をせず、時間を過ごすあり方

スペイン語での定義

De manera ociosa, sin hacer nada útil o concreto durante un tiempo.

語源

ociosamenteは、余暇を表すocioからできたociosoに、様態を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • ocioは楽しい余暇にも使えるが、ociosamenteは何もしないまま時間を過ごす場面に使われることが多い

perezosamente

意味

  • 副 怠惰にたいだに
  • 副 怠けてなまけて
  • 副 だらだらと

例文

El escritor trabajaba perezosamente durante el verano.

その作家は夏の間、だらだらと執筆していた。

コアイメージ

やるべきことに力や意欲をあまり出さず、動作や仕事をゆっくり進める様子

スペイン語での定義

De una manera propia de quien tiene poca disposición para trabajar o hacer algo, sin prisa ni esfuerzo.

語源

perezosamenteは、形容詞 perezoso に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語

コラム

  • perezosamenteは単に動きが遅いことではなく、やる気なくだらだら行うことを表し、遅さだけなら lentamente が近い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ