忌まわしい

スペイン語
意味
例文
detestable
憎むべき
Su comportamiento fue detestable.
彼の振る舞いは憎むべきものだった。
abominable
忌まわしい
El crimen fue abominable.
その犯罪は忌まわしいものだった。

detestable

意味

  • 形 憎むべきにくむべき
  • 形 忌まわしいいまわしい
  • 形 非道なひどうな

例文

Su comportamiento fue detestable.

彼の振る舞いは憎むべきものだった。

コアイメージ

悪事やひどい性質が、強い嫌悪の対象になる様子

スペイン語での定義

Que merece un fuerte rechazo porque es muy malo, cruel o repugnante.

語源

detestableは、ラテン語で「強く嫌悪する」を表すdetestariから派生した語

コラム

  • 「desagradable」が不快さを表すのに対し、detestableは悪い行為への強い非難まで含む表現

abominable

意味

  • 形 忌まわしいいまわしい
  • 形 極悪なごくあくな
  • 形 ひどい

例文

El crimen fue abominable.

その犯罪は忌まわしいものだった。

コアイメージ

道徳的に許せず、見た人や知った人に激しい嫌悪を抱かせる状態

スペイン語での定義

Que es muy malo o cruel y merece una condena y un rechazo profundos.

語源

abominableは、ラテン語のabominari「悪い前兆として退ける」に由来し、忌みきらう対象を表す形容詞になった語

コラム

  • 犯罪や残酷な行為を述べるときのabominableは、単に程度がひどいだけでなく、道徳的な非難まで示す語

「忌まわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ