en el alma

意味

  • 副 心底しんそこ
  • 副 心にこころに

例文

La despedida me dolió en el alma.

その別れは心底つらかった。

コアイメージ

感情の表面ではなく、心の奥まで強く及ぶ状態

スペイン語での定義

De una manera que afecta profundamente el interior y los sentimientos de una persona.

語源

en el almaは、en「〜の中に」とalma「魂・心」から成り、心の内側に届くという組み合わせで深い感情を表す表現

コラム

  • 痛みや別れにも使われ、en el almaは喜びだけでなく、心を強く苦しめる感情にも用いられる

hondamente

意味

  • 副 深くふかく
  • 副 心底しんそこ

例文

La noticia me afectó hondamente.

その知らせに私は深く心を動かされた。

コアイメージ

感情や影響が内面の深いところまで及ぶ状態

スペイン語での定義

Con mucha profundidad e intensidad en los sentimientos, las ideas o los efectos que produce algo.

語源

hondamenteは、hondo「深い」の女性形 hondaに menteが付いた形から成る副詞

コラム

  • hondamenteは物理的な深さよりも、悲しみや感動などの心の動きを強く受けたことを表す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ