tener en mente

意味

  • 動 心に留めるこころにとめる

例文

Debes tener en mente esta regla.

あなたはこの規則を心に留めておくべきだ。

コアイメージ

頭の中に置き続け、忘れずに考慮するイメージ

スペイン語での定義

Mantener algo presente en la memoria o en la consideración para recordarlo y tenerlo en cuenta.

語源

tener en menteは、tener「持つ」・en「中に」・mente「心」を組み合わせた句で、意識に置く意味につながる表現

コラム

  • 「tener algo en mente」のalgoには計画・条件・人などを置けるため、単なる暗記ではなく考慮中の内容にも使う表現

tener presente

意味

例文

Debes tener presente esta regla.

この規則を心に留めなければならない。

コアイメージ

大切な事柄を意識の中に置き、忘れずに考慮するイメージ

スペイン語での定義

Recordar algo y considerarlo al actuar o tomar una decisión.

語源

tener presenteは、tenerの「持つ」とpresenteの「現在の」が結び付き、意識に保つ意味になった表現

コラム

  • tener presenteは、規則や条件などを忘れず考える場面で使われ、単なる記憶より判断への反映を表すことが多い

「心に留める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ