impecablemente

意味

  • 副 完璧にかんぺきに

例文

El trabajo quedó impecablemente terminado.

仕事は完璧に仕上がった。

コアイメージ

欠点や乱れが一つも見えず、求められる水準を完全に満たしている状態

スペイン語での定義

De un modo impecable, sin errores ni defectos.

語源

impecablementeは、形容詞 impecable「非の打ちどころがない」に副詞語尾 menteが付いた形

コラム

  • -menteで終わる副詞は形容詞のアクセントを保つが、impecableにアクセント記号はないためimpecablementeにも付かない

a la perfección

意味

  • 副 完璧にかんぺきに

例文

El mecanismo funciona a la perfección.

その仕組みは完璧に作動する。

コアイメージ

行動や結果が、求められる水準をすべて満たしている状態

スペイン語での定義

De forma excelente y sin que falte ningún detalle.

語源

a la perfecciónは、前置詞aと名詞句la perfecciónから成り、完全な状態に達することを表す副詞句

コラム

  • perfectamenteよりもa la perfecciónのほうが、動作の仕上がりや結果が申し分ないことに焦点を置きやすい表現

「完璧に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ