存続

スペイン語
意味
例文
perduración
永続
Buscaban la perduración de la paz en la región.
彼らは地域の平和の永続を求めていた。
pervivencia
生存
La pervivencia de esta especie está amenazada.
この種の生存が脅かされている。

perduración

意味

  • 女性名詞 永続えいぞく
  • 名 存続そんぞく
  • 名 持続じぞく

例文

Buscaban la perduración de la paz en la región.

彼らは地域の平和の永続を求めていた。

コアイメージ

存在や状態が長い年月の中でも保たれ、後まで続いていくこと

スペイン語での定義

Hecho de mantenerse algo en el tiempo y seguir existiendo durante un período largo.

語源

perduraciónは、長く続くことを表すperdurarから作られた名詞で、語尾ciónが行為や結果を示す形

コラム

  • perduraciónは、物の寿命だけでなく、平和・文化・影響などが後の時代まで残ることにも使われる語

pervivencia

意味

例文

La pervivencia de esta especie está amenazada.

この種の生存が脅かされている。

コアイメージ

失われそうなものが、その状態を保ちながら残り続ける軸

スペイン語での定義

Hecho de seguir existiendo una persona, un ser vivo, una costumbre o una cosa durante un tiempo prolongado.

語源

pervivenciaは、ラテン語pervivere「生き続ける」にさかのぼる名詞で、vivereは「生きる」を表す

コラム

  • 文化や習慣についての「pervivencia de una tradición」は、単に残っているのでなく、時代が変わっても受け継がれていることを示す表現

「存続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ