媚態

スペイン語
意味
例文
coquetería
媚態
Su coquetería no logró convencer a nadie.
彼女の媚態は誰の心も動かさなかった。
coqueteo
いちゃつき
El coqueteo entre los dos era evidente.
二人のいちゃつきは明らかだった。

coquetería

意味

  • 女性名詞 媚態びたい
  • 名 身だしなみみだしなみ
  • 名 気取りきどり

例文

Su coquetería no logró convencer a nadie.

彼女の媚態は誰の心も動かさなかった。

コアイメージ

相手の目を引くために、魅力を少し強調して見せる振る舞い

スペイン語での定義

Actitud de quien busca resultar atractivo mediante gestos, palabras o su manera de presentarse.

語源

coqueteríaは、フランス語 coquetterie をもとにした語で、coqueto と同じ語源を持つ名詞

コラム

  • coqueteríaは、文脈によって魅力的な身のこなしにも、わざとらしい気取りにもなり、ほめ言葉か皮肉かが変わる語

coqueteo

意味

  • 男性名詞 いちゃつき
  • 名 色目いろめ
  • 名 媚態びたい

例文

El coqueteo entre los dos era evidente.

二人のいちゃつきは明らかだった。

コアイメージ

恋愛関係を始める前に、魅力を見せて相手との距離を縮める軽い働きかけ

スペイン語での定義

Comportamiento de una persona que busca llamar la atención de otra y mostrarle interés amoroso de manera ligera, sin expresar necesariamente un compromiso.

語源

coqueteoは、coquetearに名詞化の接尾辞 -eo を加えた語で、相手の気を引く一連の行為を指す

コラム

  • coqueteoは恋愛だけでなく、「coqueteo con el peligro」のように危険などへ軽く近づく比喩にも使われる

「媚態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ