天女

スペイン語
意味
例文
hurí
楽園の乙女
El poeta imaginó a una hurí en el paraíso.
詩人は楽園の乙女を想像した。
apsara
天女
La apsara descendió del cielo para bailar.
その天女は踊るために天から降りてきた。

hurí

意味

  • 女性名詞 楽園の乙女らくえんのおとめ
  • 名 天女てんにょ
  • 名 美女びじょ

例文

El poeta imaginó a una hurí en el paraíso.

詩人は楽園の乙女を想像した。

コアイメージ

死後の楽園で男性を迎える、理想化された美しい女性の姿

スペイン語での定義

Mujer de gran belleza que, según la creencia islámica, habita en el paraíso.

語源

huríは、アラビア語のḥūrīに由来し、イスラム教の楽園にいる美しい女性を表す語として伝わったもの

コラム

  • 語末のíに強勢があり、複数形はhuríesとなるため、アクセント記号を落とさない点に注意が必要

apsara

意味

  • 女性名詞 天女てんにょ

例文

La apsara descendió del cielo para bailar.

その天女は踊るために天から降りてきた。

コアイメージ

天界に住み、踊りや音楽で神々の世界を彩る美しい女性

スペイン語での定義

Mujer sobrenatural que, según la mitología india, vive en el cielo y entretiene a los dioses con su belleza, su danza o su música.

語源

apsaraは、サンスクリット語apsarāをもとにした借用語で、インド神話の天上の女性を表す

コラム

  • カンボジアのアンコール遺跡に見られる天女の浮彫は、スペイン語でもapsarasと呼ばれ、語の文化的な広がりを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ