壁でふさぐ

スペイン語
意味
例文
tapiar
壁でふさぐ
Los obreros tapiaron la puerta.
作業員たちはその扉を壁でふさいだ。
emparedar
壁に閉じ込める
El rey mandó emparedar al prisionero.
王はその囚人を壁に閉じ込めるよう命じた。

tapiar

意味

  • 動 壁でふさぐかべでふさぐ
  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 壁で囲うかべでかこう

例文

Los obreros tapiaron la puerta.

作業員たちはその扉を壁でふさいだ。

コアイメージ

壁を加えて、通路や空間のつながりを断つ動き

スペイン語での定義

Cerrar una puerta, una ventana u otro paso levantando una pared delante de él.

語源

tapiarは、tapiaに動詞の語尾-arを加えた形で、名詞を動詞にして壁でふさぐ意味を作る

コラム

  • 建物の改修や安全対策では、使わなくなった窓や入口をtapiarして開口部そのものをなくすことがある

emparedar

意味

  • 動 壁に閉じ込めるかべにとじこめる
  • 動 壁でふさぐかべでふさぐ
  • 動 壁で囲うかべでかこう

例文

El rey mandó emparedar al prisionero.

王はその囚人を壁に閉じ込めるよう命じた。

コアイメージ

人や動物を壁の内側に閉じ込め、外へ出られない状態にする

スペイン語での定義

Encerrar a una persona o un animal entre paredes, de modo que no pueda salir.

語源

emparedarは、en-とparedと動詞語尾-arから成り、paredはラテン語pariesに由来する

コラム

  • emparedadoは、スペイン語でサンドイッチを指す語でもあり、具をパンで挟む形と壁の間に閉じ込める動作を関連づけて覚えられる

「壁でふさぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ