pintarrajear
意味
- 動 落書きする
- 動 塗りたくる
- 動 描きなぐる
例文
コアイメージ
表面に思いつくままの線や色を乱雑に付けること
スペイン語での定義
Cubrir una superficie con líneas, manchas o dibujos hechos de manera descuidada y sin orden.
語源
pintarrajearは、pintarに乱雑さを表す語尾が加わり、丁寧でない描画を表す形になった動詞
コラム
- 壁や家具などに子どもが描いた跡を表すことが多く、芸術作品の制作を表す動詞としては使いにくい語
embadurnar
意味
- 動 塗りたくる
- 動 汚す
例文
El niño embadurnó la pared con pintura.
その子は壁に塗料を塗りたくった。
コアイメージ
何かをたっぷりこすり付け、表面を覆って汚れた状態にする中核イメージ
スペイン語での定義
Untar o cubrir algo o a alguien con una sustancia abundante, de manera que quede manchado o sucio.
語源
embadurnarは、ヒスパノ・アラビア語baṭṭánから入り、古典アラビア語baṭṭanaにさかのぼる語
コラム
- untarが薄く塗る場合にも使えるのに対し、embadurnarは厚く付き、仕上がりが汚れて見える場合に使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1