irrumpir

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 噴出するふんしゅつする
  • 動 割り込むわりこむ

例文

La policía logró irrumpir en el edificio.

警察は建物に突入することに成功した。

コアイメージ

外から内へ、予告なく勢いよく押し入る動き

スペイン語での定義

Entrar de forma repentina y con fuerza en un lugar o espacio.

語源

irrumpirは、ラテン語irrumpere「勢いよく入り込む」に由来する動詞

コラム

  • 人だけでなく、光や音などが突然現れる場面にも使われるため、文脈によって訳し方が変わる

erupcionar

意味

  • 動 噴火するふんかする
  • 動 噴出するふんしゅつする

例文

El volcán erupcionó durante la noche.

火山は夜の間に噴火した。

コアイメージ

火山の内部にたまったものが、割れ目から勢いよく外へ噴き出す動き

スペイン語での定義

Dicho de un volcán: comenzar a expulsar lava, ceniza y gases con fuerza.

語源

erupcionarは、噴出を表すラテン語eruptioをもとにしたerupciónから生まれた動詞

コラム

  • erupcionarは自動詞なので、噴き出す物を目的語にせず「El volcán erupcionó」のように火山を主語にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ