borbotar

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 ほとばしる

例文

El agua empezó a borbotar en la olla.

鍋の中の水が泡立ち始めた。

コアイメージ

液体が内側から泡を押し上げ、まとまりごとに勢いよく動く感じ

スペイン語での定義

Dicho de un líquido: salir o moverse formando burbujas y borbotones.

語源

borbotarは、borbotónから生まれた動詞で、泡を立てて流れ出る動きを表す

コラム

  • hervirが加熱による沸騰全体を指せるのに対し、borbotarは泡の塊が次々に動く様子に焦点を置く

chorrear

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 滴るしたたる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

El agua chorrea del grifo.

蛇口から水が流れ出ている。

コアイメージ

液体がまとまりのある流れになり、止まらず外へ出続ける動き

スペイン語での定義

Salir un líquido en forma de chorro o en un flujo continuo desde un lugar.

語源

chorrearは、液体の流れを表すchorroに、動詞を作る接尾辞-earが付いた形

コラム

  • chorrearは水や血などが筋になって流れる場合に使い、滴が一つずつ落ちる場合はgotearを使う

「噴き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ