名義貸し人

スペイン語
意味
例文
prestanombre
名義貸し人
La empresa usó a un prestanombre para ocultar al verdadero propietario.
その会社は真の所有者を隠すために名義貸し人を使った。
testaferro
名義貸し人
El empresario utilizó a un testaferro para ocultar sus bienes.
その実業家は資産を隠すために名義貸し人を利用した。

prestanombre

意味

  • 男性名詞 名義貸し人めいぎかしにん

例文

La empresa usó a un prestanombre para ocultar al verdadero propietario.

その会社は真の所有者を隠すために名義貸し人を使った。

コアイメージ

本当の持ち主を隠すために名義だけを引き受ける人

スペイン語での定義

Persona cuyo nombre se usa como titular aparente de algo para ocultar la identidad de quien lo posee realmente

語源

prestanombreは、prestarの「貸す」と nombreの「名前」から成り、他人のために名前を使わせる構造をそのまま表す

コラム

  • prestanombreは、名義を借りる側ではなく、名義を提供する側を指す語で、文脈によっては testaferroとも呼ばれる

testaferro

意味

  • 男性名詞 名義貸し人めいぎかしにん

例文

El empresario utilizó a un testaferro para ocultar sus bienes.

その実業家は資産を隠すために名義貸し人を利用した。

コアイメージ

財産や取引の本当の関係者を見えなくするための名義上の人物

スペイン語での定義

Persona cuyo nombre se utiliza en documentos o negocios para ocultar a quien posee realmente los bienes o dirige la operación.

語源

testaferroは、testa「頭」とferro「鉄」を組み合わせたイタリア語testaferroに由来する語

コラム

  • スペイン語の報道でよく見かけるが、testaferroという語だけでは、その人物が違法行為をしたとは決まらない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ