口パク

スペイン語
意味
例文
playback
口パク
La cantante hizo playback durante el concierto.
その歌手はコンサート中に口パクをした。
fonomímica
口パク
La fonomímica del cantante fue tan precisa que nadie notó que no cantaba en directo.
その歌手の口パクはとても正確で、誰も生歌でないことに気づかなかった。

playback

意味

例文

La cantante hizo playback durante el concierto.

その歌手はコンサート中に口パクをした。

コアイメージ

本人の声をその場で出さず、録音音源に合わせて歌唱を演じること

スペイン語での定義

Actuación musical en la que el intérprete aparenta cantar mientras suena una grabación previa de la canción.

語源

playbackは、英語のplayとbackから成り、音を再生する意味が舞台上の口パクを表す名詞になった語

コラム

  • スペイン語のplaybackは単なる音源の再生ではなく、コンサートなどで録音に合わせて歌う演出を指すことが多い

fonomímica

意味

  • 女性名詞 口パクくちパク

例文

La fonomímica del cantante fue tan precisa que nadie notó que no cantaba en directo.

その歌手の口パクはとても正確で、誰も生歌でないことに気づかなかった。

コアイメージ

録音された声に合わせて、声を出さずに口や身ぶりを動かす演技

スペイン語での定義

Representación en la que una persona mueve los labios y actúa al ritmo de una voz o una canción grabada, como si la interpretara en ese momento.

語源

fonomímicaは、fono-が「声」、mímicaが「まねる動き」を表す合成語

コラム

  • 英語の lip-sync に当たる語で、歌だけでなく録音したせりふに合わせる場合にも使われる

「口パク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ