受刑者

スペイン語
意味
例文
penado
受刑者
El penado cumplirá su condena en esa prisión.
その受刑者はその刑務所で刑に服す。
convicto
受刑者
El convicto cumplió su condena.
その受刑者は刑期を終えた。
condenado
受刑者
El condenado cumplirá diez años de prisión.
その受刑者は10年の刑に服する。
tumbero
受刑者
El tumbero fue trasladado a otra prisión.
その受刑者は別の刑務所へ移送された。

penado

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ

例文

El penado cumplirá su condena en esa prisión.

その受刑者はその刑務所で刑に服す。

コアイメージ

法で決まった刑を受け、自由を制限されている人

スペイン語での定義

Persona que cumple una pena por haber cometido un delito.

語源

penadoは、pena「刑罰」に由来する penar「罰する」の過去分詞形が名詞として定着した語

コラム

  • penadoは法律や行政で使われる語で、日常会話では preso や persona condenada のほうが自然なことが多い

convicto

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ
  • 形 有罪判決を受けたゆうざいはんけつをうけた

例文

El convicto cumplió su condena.

その受刑者は刑期を終えた。

コアイメージ

罪を犯したと法的に確定し、服役している人

スペイン語での定義

Persona hallada culpable de un delito por un tribunal que cumple una condena de prisión.

語源

convictoは、ラテン語convictus「有罪とされた」に由来する語で、convincere「有罪と証明する」と同じ語族に属する形

コラム

  • 「convicto y confeso」のconvictoは有罪判決、confesoは自分で罪を認めたことを表す役割分担

condenado

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ
  • 形 呪われたのろわれた

例文

El condenado cumplirá diez años de prisión.

その受刑者は10年の刑に服する。

コアイメージ

判決によって自由や行動を制限される人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que ha recibido una sentencia por un delito y está sometida a la pena correspondiente.

語源

condenadoは、condenarの過去分詞からできた語で、condenarはラテン語 condemnare「罪を責めて罰する」にさかのぼる

コラム

  • condenado は形容詞として「呪われた」の意味も持つが、名詞なら通常、判決を受けた受刑者を指す

tumbero

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ
  • 形 刑務所のけいむしょの

例文

El tumbero fue trasladado a otra prisión.

その受刑者は別の刑務所へ移送された。

コアイメージ

刑務所の中で暮らす人を、刑務所という場との結びつきで捉える語

スペイン語での定義

Persona que está presa en una cárcel, especialmente en el uso coloquial de algunos países de América del Sur.

語源

tumberoは、刑務所を指す俗語tumbaに、関係を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • アルゼンチンなどで使われるくだけた地域語で、一般的な「受刑者」にはpresoやreclusoが使われることが多い

「受刑者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ