取り返しのつかない形で

irremisiblemente

意味

副取り返しのつかない形でとりかえしのつかないかたちで
副避けられない形でさけられないかたちで

例文

Su relación quedó irremisiblemente dañada por la mentira.

彼らの関係はその嘘によって取り返しのつかない形で損なわれた。

コアイメージ

結果が決定的になり、回復や撤回の余地が残らない状態

スペイン語での定義

De manera definitiva, sin posibilidad de reparar el daño, recuperar lo perdido o cambiar el resultado.

語源

irremisiblementeは、ラテン語irremissibilisに由来するirremisible「取り消せない」に、-menteを加えた副詞

コラム

この語は悪い結果に使われることが多く、relación quedó irremisiblemente dañadaのように、関係や評判の回復不能を示す