agitadamente

意味

  • 副 動揺してどうようして
  • 副 興奮してこうふんして
  • 副 取り乱してとりみだして
  • 副 せわしなく

例文

La mujer respondió agitadamente a la noticia.

その女性はその知らせに動揺して答えた。

コアイメージ

心が大きく揺れ、落ち着きを失った動きや反応

スペイン語での定義

De una manera alterada, nerviosa y sin calma.

語源

agitadamenteは、形容詞agitadoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • agitadamenteは単に動作が速いのではなく、動揺や興奮が表れた様子を示す副詞

histéricamente

意味

  • 副 取り乱してとりみだして

例文

La mujer rió histéricamente.

その女性は取り乱して笑った。

コアイメージ

強い感情に押されて、行動や声の調子が制御できなくなる様子

スペイン語での定義

Con una emoción excesiva que hace difícil controlar los gestos, la voz o la conducta.

語源

histéricamenteは、ギリシャ語hystéraに由来するhistéricoの女性形histéricaから作られた副詞

コラム

  • 「reír histéricamente」のように笑い方を表すと、楽しいだけでなく、感情が高ぶって止めにくい状態を含む表現

「取り乱して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ