subarrendamiento
意味
- 男性名詞 又貸し
例文
El subarrendamiento está prohibido sin autorización escrita.
コアイメージ
一つの賃貸関係の中に、借主から第三者へ向かう二次的な貸し出しが生じる状態
スペイン語での定義
Cesión a otra persona del uso de un inmueble alquilado, realizada por el inquilino mediante un contrato.
語源
subarrendamientoは、動詞subarrendarに「行為・結果」を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 又貸しを受ける人は元の家主と直接契約するのではなく、まず借主と契約する点が通常の賃貸との違い
subalquiler
意味
- 男性名詞 又貸し
例文
コアイメージ
借りた物件の使用権を、別の人へさらに移すこと
スペイン語での定義
Alquiler de un inmueble o de una parte de él por una persona que ya lo tiene alquilado a otra.
語源
subalquilerは、接頭辞sub-の「下位・二次の」とalquilerの「賃貸」を組み合わせた語
コラム
- 住居の契約では、借主が subalquiler を始める前に、所有者の許可が必要になる場合がある
subarriendo
意味
- 男性名詞 転貸
- 名 又貸し
例文
El subarriendo de la vivienda requiere autorización.
その住宅の転貸には許可が必要です。
コアイメージ
賃貸契約の立場を保ったまま、物件の全部または一部を第三者に貸し出すこと
スペイン語での定義
Alquiler que hace el arrendatario de toda o parte de la vivienda que ocupa a otra persona.
語源
subarriendoは、動詞subarrendarから作られ、sub-が「別の相手へさらに」という関係を加えた名詞
コラム
- subarriendoでは、元の借主が新しい利用者から家賃を受け取る形になるため、貸主・元の借主・転借人の三者関係が生じる
おすすめの単語帳
1 / 1