a pleno pulmón
意味
- 副 大声で
- 副 力いっぱい
例文
コアイメージ
肺にたっぷり息を入れ、声を抑えず外へ放つ感覚
スペイン語での定義
Con toda la fuerza de la voz y utilizando al máximo los pulmones.
語源
a pleno pulmónは、aで発声のしかたを示し、pleno「満ちた」と pulmón「肺」が結びついて、肺を満たすほど声を出す表現
コラム
- 「a pleno pulmón」は歌う・叫ぶ場面だけでなく、「reír a pleno pulmón」のように声を上げて笑う場面にも使われる
a todo trapo
意味
- 副 全速力で
- 副 力いっぱい
- 副 盛大に
例文
コアイメージ
止まらずに力を注ぎ、最大の速さや勢いで進む様子
スペイン語での定義
De manera muy rápida y con la mayor intensidad, poniendo todo el esfuerzo.
語源
a todo trapoは、todo「すべて」とtrapo「布」から成り、船の帆をすべて張ると速く進むことが意味の土台になった表現
コラム
- vivir a todo trapoでは「全速力で」ではなく、ぜいたく品に囲まれた派手な生活を送るという意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1