刺傷

スペイン語
意味
例文
acuchillamiento
刺傷
El acuchillamiento dejó a la víctima con una herida profunda.
その刺傷で被害者は深い傷を負った。
apuñalamiento
刺傷
La policía investiga el apuñalamiento ocurrido anoche.
警察は昨夜起きた刺傷事件を捜査している。

acuchillamiento

意味

  • 男性名詞 刺傷ししょう

例文

El acuchillamiento dejó a la víctima con una herida profunda.

その刺傷で被害者は深い傷を負った。

コアイメージ

刃物で人の体を傷つける出来事に焦点がある語

スペイン語での定義

Acción de herir a una persona con un cuchillo.

語源

acuchillamientoは、acuchillarに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた形で、acuchillarはcuchilloをもとにした動詞

コラム

  • 被害の程度や傷の深さまでは語そのものに含まれず、文脈によって軽い傷から命に関わる事件まで表す語

apuñalamiento

意味

  • 男性名詞 刺傷ししょう

例文

La policía investiga el apuñalamiento ocurrido anoche.

警察は昨夜起きた刺傷事件を捜査している。

コアイメージ

刃物を人の体に突き入れる出来事や行為に焦点があるイメージ

スペイン語での定義

Acción de herir a una persona clavándole un cuchillo u otro objeto con punta.

語源

apuñalamientoは、apuñalarに行為を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • apuñalamientoは刺す行為や事件全体を指し、刺された傷や一撃を指すときはpuñaladaが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ