mochar

意味

  • 動 切り落とすきりおとす
  • 動 首をはねるくびをはねる

例文

El jardinero mochó las ramas secas.

庭師は枯れ枝を切り落とした。

コアイメージ

つながっている部分を境目から切り離し、全体を短くする動き

スペイン語での定義

Cortar y quitar una parte de algo, especialmente una parte que sobresale o la cabeza.

語源

mocharは、先端や一部を失った状態を表す形容詞mochoから作られた動詞

コラム

  • メキシコの口語では、再帰形「mocharse con algo」が費用や負担の一部を出す意味でも使われる

cercenar

意味

  • 動 切り落とすきりおとす
  • 動 削減するさくげんする

例文

El cirujano tuvo que cercenar la pierna.

外科医は脚を切り落とさなければならなかった。

コアイメージ

大きなまとまりの一部を切り取って、元の形や機能を失わせること

スペイン語での定義

Quitar por medio de un corte una parte de algo y dejarlo incompleto.

語源

cercenarは、ラテン語circinare「丸くする」に由来する動詞で、切り取って形を変える意味につながる語

コラム

  • 新聞や評論では「cercenar un derecho」の形で、権利を不当に奪う場面にも使われる語

「切り落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ